c) ierobežojumi, kas noteikti a) un b) apakšpunktā paredzētajām tiesībām sabiedriskās kārtības, valsts drošības un sabiedrības veselības apsvērumu dēļ.”
c) die Beschränkungen der in den Buchstaben a) und b) genannten Rechte aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit. Artikel 2 Begriffsbestimmungen
ņemot vērā Komisijas 2001. gada 4. decembra paziņojumu "Zinātnes un sabiedrības rīcības plāns" (COM(2001)0714),
in Kenntnis des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung des Rates – Europäischer Fischereifonds (KOM(2004)0497),
ES mēroga konkurence šā finansējuma saņemšanai liks Eiropas labākajiem pētniekiem un novatoriem apkopot spēkus, lai cīnītos ar mūsdienu lielākajām problēmām, kas saistītas ar enerģētiku, pārtikas nodrošinājumu, klimata pārmaiņām un sabiedrības novecošanu.
Der EU-weite Wettbewerb um diese Gelder wird die besten Forscher und Innovatoren Europas zusammenführen, um die größten Probleme unserer Zeit wie Energie, Lebensmittelsicherheit, Klimawandel und Bevölkerungsalterung anzugehen.
Eiropas Komisija šodien ir apstiprinājusi septiņas jaunas digitālās ekonomikas un sabiedrības prioritātes.
Die Europäische Kommission hat heute sieben neue Prioritäten für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft verabschiedet.
Sanāksme bija tik slepena, tik ļoti tā tika slēpta no valdības un sabiedrības, ka tie ~10 cilvēki, kas tajā piedalījās savus vārdus slēpa pat ceļā uz salu.
Dieses Treffen war so geheim, so vor der Regierung und dem öffentlichen Wissen verborgen, dass die 10 oder so Figuren, die daran teilnahmen, ihre Namen auf dem Weg zu der Insel verstellten.
Komisārs Lobs veltīja savu dzīvi tiesiskuma sargāšanai... un sabiedrības aizstāvēšanai.
Commissioner Loeb hat sein Leben Recht und Gesetz gewidmet und dem Schutz seiner Gemeinde.
RakstiKultūras un sabiedrības aktualitātes Vācijā un Latvijā
MagazinNeues aus Kultur und Gesellschaft in Deutschland und in der Golf Region
Visā kontinentā ir pārāk daudz cilvēku, kopienu un sabiedrības grupu, kas joprojām cieš no netaisnības un aizspriedumiem, ko izraisa rasisms.
In ganz Europa leiden zu viele Menschen, Gemeinschaften und Gesellschaften immer noch unter der Ungerechtigkeit und Stigmatisierung durch Rassismus.
To var panākt, izmantojot ITI, integrētas darbības, kopīgus rīcības plānus un sabiedrības virzītu vietējo attīstību.
Dabei können ITI, integrierte Vorhaben, gemeinsame Aktionspläne und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung genutzt werden.
Tas ir komerciālas un sabiedrības intereses priekšmets.
Es ist Gegenstand von kommerziellem und öffentlichem Interesse.
"Šis konkurss ir nozīmīgs pasākums, kas pievērsīs politikas veidotāju un sabiedrības uzmanību sarežģītajam intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jautājumam.
„Dieser Wettbewerb ist ein wichtiger Schritt, um Politiker und Gesellschaft für die komplexe Problematik des Schutzes der Rechte geistigen Eigentums zu sensibilisieren.
Pilsoņu un sabiedrības aizsardzība pret noziegumiem ir valsts pienākums, nevis pašu pilsoņu darbība;
Der Schutz der Bürger und der Gesellschaft vor Verbrechen ist die Pflicht des Staates und nicht das Geschäft der Bürger selbst;
Par digitālās ekonomikas un sabiedrības jautājumiem atbildīgā komisāra Gintera H. Etingera tīmekļa vietne (@GOettingerEU)
Website des VizepräsideWirtschaft und Gesellschaft Günther H. Oettinger (@GOettingerEU)
Dati ir kļuvuši par būtisku tautsaimniecības pieauguma, nodarbinātības uzlabošanas un sabiedrības progresa avotu.
Daten sind zu einer unerlässlichen Quelle für das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den gesellschaftlichen Fortschritt geworden.
Federālās valdības rīcība saskaņā ar jauno nolīgumu, lai saglabātu Amerikas ekonomikas un sabiedrības dzīvi, joprojām ir intensīvu pētījumu temats visā Amerikas ekonomiskajās, politiskajās un sociālajās cīņās šodien.
Die Maßnahmen der Bundesregierung im Rahmen des New Deal, um die amerikanische Wirtschaft und Gesellschaft am Leben zu erhalten, sind ein Thema intensiver Studien in den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Kämpfen Amerikas.
Tā sociālekonomiskais svarīgums ir krasi palielinājies, bezvadu sakaru pakalpojumiem, piemēram, platjoslas piekļuvei un "lietiskajam internetam", izplatoties visās uzņēmējdarbības un sabiedrības dzīves jomās.
Ihre sozioökonomische Bedeutung hat enorm zugenommen, denn drahtlose Anwendungen wie Breitbandzugang und das Internet der Dinge dringen in alle Bereiche der Wirtschaft und Gesellschaft vor.
Konkurss ietilpst Zinātnes un sabiedrības programmā atbilstīgi Septītajai pētniecības pamatprogrammai (7PP).
Er ist Teil des Programms Wissenschaft und Gesellschaft innerhalb des siebten Forschungsrahmenprogramms (RP7).
Šis process ir sarežģīts, jo mums ir jāizvērtē katrs pieprasījums un jāpieņem lēmums, ņemot vērā lietotāju tiesības kontrolēt savus personas datus un sabiedrības tiesības iegūt un izplatīt informāciju.
Das ist ein komplizierter Prozess, denn wir brauchen jede einzelne Anfrage zu beurteilen und das Gleichgewicht der Rechte des Einzelnen, seine oder ihre persönlichen Daten in das Recht der Öffentlichkeit auf Information zu kennen und zu verteilen steuern.
Dalībvalstis personām ar invaliditāti dod iespēju apgūt praktiskās un sociālās iemaņas, kas vajadzīgas, lai atvieglotu to pilnīgu un vienlīdzīgu līdzdalību izglītības sistēmā un sabiedrības dzīvē.
Die Vertragsstaaten ermöglichen Menschen mit Behinderungen, lebenspraktische Fertigkeiten und soziale Kompetenzen zu erwerben, um ihre volle und gleichberechtigte Teilhabe an der Bildung und als Mitglieder der Gemeinschaft zu erleichtern.
Tātad, ja jūs sūtat šo enerģiju skaistumkopšanas studijai, piešķirot tai sievišķu nosaukumu, iestādei, visticamāk, būs panākumi un sabiedrības popularitāte, kas ir tās darbības galvenais mērķis.
Also, wenn Sie diese Energie an das Beauty-Studio senden, indem Sie es mit einem weiblichen Namen versehen, wird die Institution wahrscheinlich von Erfolg und öffentlicher Popularität begleitet, was das ultimative Ziel ihrer Aktivität ist.
Ziņojums liecina, ka pastāv vispārēja vienprātība — par pilsoniskās izglītības uzdevumu būtu jāizvirza kritiskās domāšanas, analītisko prasmju un tādas attieksmes attīstīšana, kas veicinātu aktīvu dalību skolas un sabiedrības dzīvē.
Laut dem Bericht besteht allgemein Konsens darüber, dass Staatsbürgerkunde darauf ausgerichtet sein sollte, kritisches Denken, analytische Fähigkeiten und Sichtweisen und damit die aktive Teilhabe in Schule und Gesellschaft zu fördern.
Google, mūsu lietotāju un sabiedrības aizsargāšana
Schutz von Google, unserer Nutzer und der Öffentlichkeit
Dialogs, izglītība un sabiedrības informēšana par tematiem, kas saistīti ar iecietības veicināšanu un rasisma apkarošanu, ir būtiski elementi, kuri dod ieguldījumu brīvības un demokrātijas principu izplatīšanā.
Dialog, Bildung und öffentliche Information zu Themen wie Förderung der Toleranz und Bekämpfung des Rassismus tragen wesentlich dazu bei, die Prinzipien von Freiheit und Demokratie zu verbreiten.
Šāda veida atbilde ir daudzsološāka sistēmas uzmanība EMS un sabiedrības drošībai nekā mūsu pašreizējie reaģēšanas modeļi.
Diese Art der Reaktion ist für EMS und die öffentliche Sicherheit ein vielversprechenderer Systemfokus als unsere aktuellen Reaktionsmodelle.
Visā Eiropā pieaug negatīvā attieksme un sabiedrības šķelšanās, mazinās pilsoņu uzticēšanās Eiropas institūcijām, un daudziem ir sajūta, ka viņu intereses vienkārši netiek ņemtas vērā.
Überall in Europa machen sich negative Gefühle und Spaltungen breit, das Vertrauen der Bürger in die EU-Institutionen sinkt, und viele haben das Gefühl, dass ihre Stimme einfach nicht zählt.
Par digitālās ekonomikas un sabiedrības jautājumiem atbildīgais komisārs Ginters H. Etingers sacīja: "Mūsu ekonomika un sabiedrības pievēršas digitalizācijai.
Der Kommissar für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft Günther H. Oettinger kommentierte die Strategie mit den Worten: „Unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften befinden sich im Prozess der Digitalisierung.
Lai to panāktu, Panasonic kvalitātes politikā minēts, ka uzņēmums "patiesi kalpos klientiem, sniedzot izstrādājumus un pakalpojumus, kas pastāvīgi atbilst klientu un sabiedrības prasībām."
Deswegen enthält die Qualitätsrichtlinie von Panasonic die Formulierung, dass das Unternehmen „im Dienst der Kunden Produkte und Dienstleistungen anbietet, die jederzeit den Bedürfnissen von Kunden und Gesellschaft entsprechen“.
Aizspriedumu un sabiedrības viedokļa opozīcija tikai uz laiku var kavēt viņa progresu.
Der Widerstand, den Vorurteile und die öffentliche Meinung bieten, kann seinen Fortschritt nur zeitweise behindern.
Reģionālo filiāļu vadītāji ir augsti kvalificēti medicīnas un sabiedrības veselības speciālisti.
Leiter regionaler Niederlassungen sind hochqualifizierte Spezialisten für Medizin und Gesundheitswesen.
Mērķiem nepārprotami jāatbalsta finanšu stabilitāte un sabiedrības citas attiecīgās intereses, t. sk. atvērti un efektīvi finanšu tirgi.
Die Ziele unterstützen ausdrücklich die Stabilität des Finanzsystems und weitere relevante Erwägungen von öffentlichem Interesse, insbesondere offene und effiziente Finanzmärkte.
Tas nozīmē, ka darba ņēmēji un sabiedrības locekļi ir labi aizsargāti, izmantojot mašīnas vai nonākot ar tām saskarē.
Dies bedeutet, dass ein angemessener Schutz für Arbeitnehmer und die Öffentlichkeit gewährleistet ist, die Maschinen verwenden oder mit ihnen in Kontakt kommen.
Tā turpinās izstrādāt Digitālās ekonomikas un sabiedrības indeksu.
Darüber hinaus wird sie ihren Indikator zum Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft weiterentwickeln.
Piemēram, slavenā rakstnieks un aktieris Moliere bija jāatsakās no bagātības un sabiedrības pozīcijas, lai dotu savu dzīvi teātrim.
Zum Beispiel musste der berühmte Schriftsteller und Schauspieler Moliere den Reichtum und die Position in der Gesellschaft aufgeben, um sein Leben dem Theater zu widmen.
Grāmata atspoguļo ikdienas dzīves daļu, kas parasti neizpelnās vietu medijos un sabiedrības diskusijās.
Im Buch werden die alltäglichen Situationen geschildert, die oftmals in den Medien und in der öffentlichen Debatte nicht zur Sprache kommen.
Bet, neskatoties uz tās īso (kā oficiālās akadēmiskās disciplīnas) vēsturi, tā ir devusi būtisku ieguldījumu zinātnes un sabiedrības attīstībā.
Trotz ihrer kurzen (als offizielle Wissenschaftsdisziplin) Geschichte hat sie einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung von Wissenschaft und Gesellschaft geleistet.
Gaisa piesārņojums un ar to saistītais apdraudējums videi un sabiedrības veselībai joprojām nodarbina ļoti daudzu ES iedzīvotāju prātus.
Luftverschmutzung und die mit ihr verbundenen Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sind für viele Bürgerinnen und Bürger in der EU weiterhin Grund zur Sorge.
A1: Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) ir viena no izpildaģentūrām, ko izveidojusi ASV valdība Veselības un cilvēku pakalpojumu departamentā (DHHS) un Sabiedrības veselības departamentā (PHS).
A1: Die Food and Drug Administration (FDA) ist eine der Exekutivagenturen, die von der US-Regierung im Gesundheitsministerium (DHHS) und im Gesundheitsministerium (PHS) eingerichtet wurden.
Vai realitātes televīzijas šovi rada līdzjūtības un sabiedrības sajūtas trūkumu?
Haben Reality-TV-Shows ein Mangel an Mitgefühl und Gemeinsinn?
(13) Jāveic datu vākšana un to apkopošana atbilstošos Kopienas līmeņa ziņojumos, jo tas ir Kopienas nākotnes politikas un sabiedrības turpmākas informēšanas pamats.
(13) Die Erfassung von Daten und die Ausarbeitung entsprechender zusammenfassender Berichte für die gesamte Gemeinschaft sind als Grundlage für die künftige Gemeinschaftspolitik und für die weiter gehende Information der Öffentlichkeit erforderlich.
veicinās darba ņēmēju, darba devēju un sabiedrības izpratni par vīriešu un sieviešu atalgojuma atšķirību iemesliem, kā arī par iespējamajiem risinājumiem;
Arbeitnehmer, Arbeitgeber und die Öffentlichkeit für die Ursachen der geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede und Lösungsmöglichkeiten sensibilisieren;
Šādu pārbaužu neesamība var radīt situācijas, kad tiek apdraudēta gan attiecīgā darba veicēja, gan arī klientu un sabiedrības locekļu drošība un veselība.
Das Fehlen solcher Überprüfungen kann dazu führen, dass nicht nur eine Gefährdung der Sicherheit und Gesundheit des betreffenden Leistungserbringers, sondern auch der Kunden und der Öffentlichkeit eintritt.
bankrota procedūras izbeigšana un sabiedrības izslēgšana no reģistra vai uzņēmuma darbības turpināšana;
Aufhebung eines Insolvenzverfahrens und Löschung des Unternehmens aus dem Register oder Fortführung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens;
Šajā situācijā nozīme bija dažādiem faktoriem — tūrismam, klimata pārmaiņām, tirdzniecībai, sugu migrēšanai un sabiedrības veselībai.
Tourismus, Klimawandel, Handel, Artenwanderung und öffentliche Gesundheit spielten in dieser Situation eine Rolle.
Es domāju, ka tas izraisīs kultūras un sabiedrības izmaiņas.
Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.
Tās atšķiras starp kultūrām un nācijām, starp cilvēkiem un sabiedrības slāņiem, starp iegūtās izglītības līmeņiem.
Es variiert in verschiedenen Kulturen, Ländern, bei verschiedenen Personen und sozialen Klassen, bei unterschiedlichem Bildungsniveau.
0.91359710693359s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
c) die Beschränkungen der in den Buchstaben a) und b) genannten Rechte aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit. Artikel 2 Begriffsbestimmungen 